Nafeez AHMED: Die NATO beherbergt den Islamischen Staat …; Insurge Intelligence, 21.11.2015 – dt. Übers.


globalcrisis/globalchange NEWS

Martin Zeis, 25.11.2015

Aufgrund einiger Nachfragen aus den gc-Listen, ob es eine deutsche Übersetzung des gestern geposteten Textes von Nafeez AHMED „NATO is harbouring the Islamic State …“ gebe, reiche ich hier eine solche (z.T. von mir sprachlich überarbeitet) weiter. Der Text zeigt faktengesättigt wesentliche Hintergründe, Motive + Interessen der Akteure im Syrien-Konflikt auf, u.a. den Konflikt Türkei – Russland (siehe die gestrigen Ereignisse).

zum Rechercheablauf:
Unter dem Link http://www.mmnews.de/index.php/politik/59090-isis-turkei-gefahr ist heute eine Übersetzung des o.a. Textes von Nafeez AHMED ins Deutsche (mit verfälschtem Titel und gekürzt) von einem Anonymus „FritztheCat“ zu finden. Dieser Anonymus schrieb am 21.11.2015: „Ziemlich langer Artikel, obwohl ich ihn etwas gekürzt habe. Aber in der zweiten Hälfte wird endlich sehr gut das Energiespiel sichtbar. Und das miese Spiel der Türkei (der Tanz mit dem Teufel). Hoch interessant! Mit vielen Links (bis jetzt nur im Original, aber wir haben ja Dok:) Viel Spaß!
Quelle: https://propagandamelder.wordpress.com/2015/11/21/propagandameldungen-vom-21-november-2015/comment-page-1/#comment-39318

Die englische Originalfassung und die deutsche Übersetzung sind in dem beigefügten Dokument (pdf, 22 S.) verfügbar (dt. Übersetzung ab S. 11).

Grüße,
Martin Zeis

Die NATO beherbergt den Islamischen Staat
Warum Frankreichs beherzter neuer Krieg gegen ISIS ein schlechter Witz ist und eine Beleidigung für die Opfer der Anschläge in Paris. – Über Staatsterrorismus und den Pipelinekrieg –
by Nafeez Ahmed19.11.2015
Übersetzung: FritztheCat

Nafeez Mosaddeq Ahmed (1978) ist ein britischer Autor, Journalist, und Referent für internationale Sicherheit. Er ist Geschäftsführender Direktor des Instituts für Politikforschung und Entwicklung (IPRD), einem unabhängigen Think-Tank für die Untersuchung von gewalttätigen Konflikten im Zusammenhang mit der globalen Umwelt-, Energie- und Wirtschaftskrise; ein Filmemacher, der “The Crisis of Civilization” co-produziert und geschrieben und “Grasp the Nettle” co-produziert hat – beide Filme wurden von Dean Puckett gedreht. Seine wissenschaftliche Arbeit fokussiert auf die systemischen Ursachen der Massengewalt. Er hat am Fachbereich für Internationale Beziehungen der University of Sussex und am Fachbereich Politik und Geschichte der Brunel University Undergraduate- und Postgraduate-Kurse für Theorie der internationalen Beziehungen, Zeitgeschichte, Imperialismus und Globalisierung gelehrt. Er ist ein ehemaliger Umwelt-Blogger für The Guardian. Ahmed hat eine wöchentliche Kolumne im Middle East Eye, einem in London ansässigen Nachrichtenportal des Ex-Guardian Leitartiklers David Hearst und ist ‘System Shift’-Kolumnist für VICE’s Motherboard. Ahmed ist Gründer und Herausgeber von Insurge Intelligence, eines crowdfinanzierten, investigativen Journalismus-Projekts.

(…)

AHMED_Nafeez-NATO-harbouring-ISIS-engl-dt151121.pdf

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.