George Friedman An Empire Strikes Back: Germany and the Greek Crisis wird mit der Genehmigung von Stratfor wiedergegeben. Warum übersetzen wir einen Text von Stratfor? Weil Friedman in der Regel vieles ausspricht und Widersprüche und Interessenskollisionen sichtbar macht (auch das {sic} sehr bekannte Aussage von ihm ein deutsch-russisches Bündnis betreffend fällt in diese Kategorie – es…

http://vineyardsaker.de/analyse/ein-imperium-schlaegt-zurueck-deutschland-und-die-griechische-krise/

Zwei Auszüge:

„Es gab zwei Dinge an der griechischen Position, die den Deutschen Angst machten. Das erste war, dass Athen versuchte, seine nationale Souveränität zu nutzen, um die Europäische Union zu zwingen, Griechenland den Schmerz der Austerität zu ersparen. Das würde letztlich die Bürde der griechischen Schulden von den Griechen auf die Europäische Union verlagern, mithin auf Deutschland. Für die Deutschen war der Block ein Werkzeug des wirtschaftlichen Wachstums. Wenn Deutschland das Prinzip akzeptieren würde, dass es die Verantwortung für nationale Finanzprobleme übernehmen müsste, dann würde die Europäische Union – die mehr als ein paar Länder mit nationalen Finanzproblemen umfasst – Deutschlands Ressourcen abziehen und, zumindest aus deutscher Sicht, einen zentralen Grund für den Block selbst untergraben. Wenn Griechenland gezeigt hätte, dass es Deutschland nötigen könnte, die langfristige Verantwortung für die Schulden zu übernehmen, wäre es nicht klar, wo das geendet hätte – und das ist genau, was das griechische Votum beabsichtigte.“

„Andererseits hätte ein Verlassen der Europäischen Union durch die Griechen einen Präzedenzfall geschaffen, der am Ende den Block zerschmettern würde. Wenn die Europäische Union eine, um Goethes Wort zu verwenden, Wahlverwandschaft wäre, etwas, in das man eintreten, das man wieder verlassen könnte, dann wäre die langfristige Tragfähigkeit des Blocks ernstlich anzuzweifeln. Und es gab keinen Grund, dass sich diese Zweifel nicht auch auf die Freihandelszone erstrecken würden. Wenn sich Nationen aus der Europäischen Union zurückziehen könnten und Handelsbarrieren errichten, dann würde Deutschland in einer Welt voller Zölle leben, europäischer und anderer. Und das war für Deutschland der absolute Alptraum.“

Und das Fazit lautet:
„Was hätte Deutschland sonst tun können? Was hätte Griechenland sonst tun können? Die Tragödie der geopolitischen Wirklichkeit ist, dass das, was geschieht, wenig mit dem zu tun hat, was die Staatsmänner zu Anbeginn wollten.“

Stratfor ist ein US Geheimdienst mit geostrategischem Schwerpunkt; mehr bei Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Stratfor